Velika Britanija: 124-odstotni porast stečajev podjetij v treh mesecih

Prevod:

Po poročanju Timesa je v zadnjih treh mesecih leta 2008 število britanskih podjetij, ki so napovedala stečaj, poraslo za skoraj 125 %.

Po podatkih službe Insolvency Service je med oktobrom in decembrom 2008 stečaj napovedalo 1 289 podjetij, medtem ko je bilo v enakem obdobju 2007 takih primerov 575, kar predstavlja 124% porast. Številke se po mnenju britanskih strokovnjakov naj ne bi nič izboljšale.

"Te številke so slabe, a se bodo z upadanjem gospodarske aktivnosti in zaupanja potrošnikov še nadalje poslabšale," pojasnjuje Malcolm Shierson iz skupine za revizijo in finančno svetovanje Grant Thornton.

Vrh vsega je tudi število osebnih stečajev v Veliki Britaniji doseglo zgodovinsko raven, in sicer najvišjo po letu 1960. Times poroča še, da naj bi dnevno postalo plačilno nesposobnih več kot 350 oseb. V zadnjih treh mesecih leta 2008 je stečaj napovedalo 19 100 oseb, kar predstavlja 22% povečanje v enem letu. Lansko leto je šlo v stečaj skupno 67 428 Britancev.

---
Izvirnik:

Royaume-Uni : bond de 124 % des faillites d'entreprises en trois mois

Dans les trois derniers mois de l'année 2008, le nombre d'entreprises britanniques se déclarant en faillite a augmenté de près de 125 %, selon le Times.
Quelque 1 289 entreprises se sont déclarées en faillite entre octobre et décembre 2008 contre 575 à la même période en 2007, selon les chiffres de l'Insolvency Service, soit une augmentation de 124 %. Des chiffres qui ne devraient pas aller en s'améliorant, selon des experts britanniques.

"Ces chiffres sont mauvais mais ils vont continuer à empirer en même temps que l'économie et la confiance des consommateurs vont s'effondrer", explique Malcolm Shierson, du groupe d'audit et de conseil financier Grant Thornton.

Par ailleurs, le nombre de faillites personnelles au Royaume-Uni a également atteint un niveau historique - le plus élevé depuis 1960. Toujours selon le Times, plus de 350 personnes deviendraient insolvables chaque jour. Dans les trois derniers mois de 2008, environ 19 100 personnes se sont déclarées en faillite personnelle, soit une augmentation de 22 % en un an. En tout, se sont 67 428 Britanniques qui ont fait faillite l'année dernière.

---
Opombe:

Participe présent "se déclarant en faillite" sem prevedel v oziralni zaimek "ki so napovedala stečaj". Že večkrat sem opazil, da ti dve sicer različni slovnični strukturi v stavku opravljata enako funkcijo.

Nisem našel elegantne rešitve za francosko besedico "contre". Bi lahko morda "Quelque 1 289 entreprises se sont déclarées en faillite entre octobre et décembre 2008 contre 575 à la même période en 2007..." prevedel kot "Okoli 1 289 podjetij je napovedalo stečaj med oktobrom in decembrom 2008 v primerjavi s 575 podjetji v enakem obdobju 2007..."?

Tudi za "selon" nisem našel neke standardne ustreznice.